fixes to Russian translation (recommit corrected UTF-8 file)

1 files changed, 31 insertions, 31 deletions

diff --git a/web/lang/ru/acctfuncs_po.inc b/web/lang/ru/acctfuncs_po.inc
index 3c6baff..0da92f2 100644
--- a/web/lang/ru/acctfuncs_po.inc
+++ b/web/lang/ru/acctfuncs_po.inc
@@ -1,39 +1,39 @@
 <?
-# Russian (Р�ƒс�кий) translation
+# Russian (Русский) translation
 # Translator: Sergej Pupykin <ps@lx-ltd.ru>
 
 include_once("translator.inc");
 global $_t;
 
-$_t["ru"]["Missing a required field."] = "О�‚с�ƒт�твуе�‚ обязательное значение.";
+$_t["ru"]["Missing a required field."] = "Отсутствует обязательное значение.";
 
 $_t["ru"]["Search'"] = "Поиск";
 
-$_t["ru"]["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "У�‡е�‚ная запи��Œ %h%s%h у�пешно создана.";
+$_t["ru"]["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "Учетная запись %h%s%h успешно создана.";
 
-$_t["ru"]["Error trying to modify account, %h%s%h: %s."] = "О�ˆибка изменения у�‡е�‚ной запи�и, %h%s%h: %s.";
+$_t["ru"]["Error trying to modify account, %h%s%h: %s."] = "Ошибка изменения учетной записи, %h%s%h: %s.";
 
-$_t["ru"]["The email address is invalid."] = "Неправильн�‹й адре� элек�‚ронной почт�‹.";
+$_t["ru"]["The email address is invalid."] = "Неправильный адрес электронной почты.";
 
-$_t["ru"]["Error trying to create account, %h%s%h: %s."] = "О�ˆибка создани� у�‡е�‚ной запи�и, %h%s%h: %s.";
+$_t["ru"]["Error trying to create account, %h%s%h: %s."] = "Ошибка создания учетной записи, %h%s%h: %s.";
 
-$_t["ru"]["The username, %h%s%h, is already in use."] = "Имя %h%s%h уже и�пользуе�‚с�.";
+$_t["ru"]["The username, %h%s%h, is already in use."] = "Имя %h%s%h уже используется.";
 
-$_t["ru"]["Account Type"] = "Тип у�‡е�‚ной запи�и.";
+$_t["ru"]["Account Type"] = "Тип учетной записи.";
 
-$_t["ru"]["The account, %h%s%h, has been successfully modified."] = "У�‡е�‚ная запи��Œ %h%s%h у�пешно изменена.";
+$_t["ru"]["The account, %h%s%h, has been successfully modified."] = "Учетная запись %h%s%h успешно изменена.";
 
-$_t["ru"]["Account Suspended"] = "Дейс�‚вие у�‡е�‚ной запи�и п�€иостановлено.";
+$_t["ru"]["Account Suspended"] = "Действие учетной записи приостановлено.";
 
-$_t["ru"]["Status"] = "С�‚а�‚у�";
+$_t["ru"]["Status"] = "Статус";
 
-$_t["ru"]["New Package Notify"] = "Изве�тит�Œ о новы�… паке�‚а�…";
+$_t["ru"]["New Package Notify"] = "Известить о новых пакетах";
 
 $_t["ru"]["IRC Nick"] = "IRC Ник";
 
-$_t["ru"]["Trusted user"] = "Дове�€енный пользователь";
+$_t["ru"]["Trusted user"] = "Доверенный пользователь";
 
-$_t["ru"]["No results matched your search criteria."] = "По вашему запрос�ƒ ничего не найдено.";
+$_t["ru"]["No results matched your search criteria."] = "По вашему запросу ничего не найдено.";
 
 $_t["ru"]["Normal user"] = "Обычный пользователь";
 
@@ -43,44 +43,44 @@ $_t["ru"]["User"] = "Пользователь";
 
 $_t["ru"]["Active"] = "Активный";
 
-$_t["ru"]["Last Voted"] = "Последний п�€оголосовав�ˆий";
+$_t["ru"]["Last Voted"] = "Последний проголосовавший";
 
 $_t["ru"]["Real Name"] = "Настоящее имя";
 
-$_t["ru"]["Edit Account"] = "Изменит�Œ у�‡е�‚н�ƒ�Ž запи��Œ";
+$_t["ru"]["Edit Account"] = "Изменить учетную запись";
 
-$_t["ru"]["Password fields do not match."] = "Пароли не совпада�Ž�‚.";
+$_t["ru"]["Password fields do not match."] = "Пароли не совпадают.";
 
-$_t["ru"]["View this user's packages"] = "Посмотрет�Œ паке�‚�‹ э�‚ого пользователя";
+$_t["ru"]["View this user's packages"] = "Посмотреть пакеты этого пользователя";
 
 $_t["ru"]["Language"] = "Язык";
 
-$_t["ru"]["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Дове�€енный пользователь не може�‚ у�танавливат�Œ с�‚а�‚у� Разрабо�‚чик.";
+$_t["ru"]["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Доверенный пользователь не может устанавливать статус Разработчик.";
 
-$_t["ru"]["The address, %h%s%h, is already in use."] = "Адре� %h%s%h уже и�пользуе�‚с�.";
+$_t["ru"]["The address, %h%s%h, is already in use."] = "Адрес %h%s%h уже используется.";
 
-$_t["ru"]["No more results to display."] = "Боль�ˆе нет результатов.";
+$_t["ru"]["No more results to display."] = "Больше нет результатов.";
 
 $_t["ru"]["Type"] = "Тип";
 
-$_t["ru"]["Click on the Home link above to login."] = "Щелкните с�ылк�ƒ Home ч�‚обы п�€едстави�‚ь��.";
+$_t["ru"]["Click on the Home link above to login."] = "Щелкните ссылку Home чтобы представиться.";
 
-$_t["ru"]["Sort by"] = "Сортироват�Œ по";
+$_t["ru"]["Sort by"] = "Сортировать по";
 
-$_t["ru"]["Re-type password"] = "Введите пароль е�‰е раз";
+$_t["ru"]["Re-type password"] = "Введите пароль еще раз";
 
-$_t["ru"]["Language is not currently supported."] = "Язык пока не поддерживаетс�.";
+$_t["ru"]["Language is not currently supported."] = "Язык пока не поддерживается.";
 
-$_t["ru"]["Any type"] = "Л�Žбой тип";
+$_t["ru"]["Any type"] = "Любой тип";
 
-$_t["ru"]["Last vote"] = "Последнее голо�ование";
+$_t["ru"]["Last vote"] = "Последнее голосование";
 
-$_t["ru"]["Suspended"] = "П�€иостановлена";
+$_t["ru"]["Suspended"] = "Приостановлена";
 
-$_t["ru"]["Trusted User"] = "Дове�€енный пользователь";
+$_t["ru"]["Trusted User"] = "Доверенный пользователь";
 
-$_t["ru"]["Missing User ID"] = "О�‚с�ƒт�твуе�‚ иден�‚и�„икатор пользователя";
+$_t["ru"]["Missing User ID"] = "Отсутствует идентификатор пользователя";
 
-$_t["ru"]["Developer"] = "Разрабо�‚чик";
+$_t["ru"]["Developer"] = "Разработчик";
 
 ?>
\ No newline at end of file