fixes to Russian translation (recommit corrected UTF-8 file)

1 files changed, 53 insertions, 53 deletions

diff --git a/web/lang/ru/pkgfuncs_po.inc b/web/lang/ru/pkgfuncs_po.inc
index b011fe1..dbf036f 100644
--- a/web/lang/ru/pkgfuncs_po.inc
+++ b/web/lang/ru/pkgfuncs_po.inc
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?
-# Russian (Р�ƒс�кий) translation
+# Russian (Русский) translation
 # Translator: Sergej Pupykin <ps@lx-ltd.ru>
 
 include_once("translator.inc");
@@ -7,128 +7,128 @@ global $_t;
 
 $_t["ru"]["Category"] = "Категория";
 
-$_t["ru"]["Search by"] = "И�кат�Œ по";
+$_t["ru"]["Search by"] = "Искать по";
 
-$_t["ru"]["Delete comment"] = "Удалит�Œ комента�€ий";
+$_t["ru"]["Delete comment"] = "Удалить коментарий";
 
-$_t["ru"]["orphan"] = "сиро�‚а";
+$_t["ru"]["orphan"] = "сирота";
 
-$_t["ru"]["Votes"] = "Голо�а";
+$_t["ru"]["Votes"] = "Голоса";
 
 $_t["ru"]["First Submitted"] = "Впервые послан";
 
-$_t["ru"]["Tarball"] = "А�€хив";
+$_t["ru"]["Tarball"] = "Архив";
 
-$_t["ru"]["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "Б�ƒд�Œте о�торожн�‹! Данн�‹е файл�‹ могу�‚ соде�€жат�Œ код, кото�€ый способен повреди�‚�Œ ваш�ƒ систем�ƒ.";
+$_t["ru"]["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "Будьте осторожны! Данные файлы могут содержать код, который способен повредить вашу систему.";
 
-$_t["ru"]["Voted"] = "П�€оголосовал";
+$_t["ru"]["Voted"] = "Проголосовал";
 
-$_t["ru"]["Location"] = "Местона�…ождение";
+$_t["ru"]["Location"] = "Местонахождение";
 
 $_t["ru"]["Flag Safe"] = "Флаг Безопасно";
 
 $_t["ru"]["Go"] = "Поехали";
 
-$_t["ru"]["Unflag Out-of-date"] = "Убра�‚�Œ флаг У�тарел";
+$_t["ru"]["Unflag Out-of-date"] = "Убрать флаг Устарел";
 
-$_t["ru"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "Верн�ƒт�Œс� к %hинфо�€мации о паке�‚е%h.";
+$_t["ru"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "Вернуться к %hинформации о пакете%h.";
 
-$_t["ru"]["Error retrieving package details."] = "О�ˆибка полу�‡ени� инфо�€мации о паке�‚е.";
+$_t["ru"]["Error retrieving package details."] = "Ошибка получения информации о пакете.";
 
 $_t["ru"]["Description"] = "Описание";
 
-$_t["ru"]["My Packages"] = "Мои паке�‚�‹";
+$_t["ru"]["My Packages"] = "Мои пакеты";
 
 $_t["ru"]["Safe"] = "Безопасно";
 
 $_t["ru"]["Sort order"] = "Порядок сортировки";
 
-$_t["ru"]["Ascending"] = "По возрастани�Ž";
+$_t["ru"]["Ascending"] = "По возрастанию";
 
 $_t["ru"]["Keywords"] = "Ключевые слова";
 
-$_t["ru"]["No New Comment Notification"] = "Нет новы�… изве�‰ений о комента�€и��…";
+$_t["ru"]["No New Comment Notification"] = "Нет новых извещений о коментариях";
 
-$_t["ru"]["Dependencies"] = "Зави�имос�‚и";
+$_t["ru"]["Dependencies"] = "Зависимости";
 
-$_t["ru"]["Descending"] = "По убывани�Ž";
+$_t["ru"]["Descending"] = "По убыванию";
 
-$_t["ru"]["Per page"] = "Пост�€анично";
+$_t["ru"]["Per page"] = "Постранично";
 
-$_t["ru"]["Package Listing"] = "Список паке�‚ов";
+$_t["ru"]["Package Listing"] = "Список пакетов";
 
-$_t["ru"]["Package details could not be found."] = "Не найдена инфо�€маци� о паке�‚е.";
+$_t["ru"]["Package details could not be found."] = "Не найдена информация о пакете.";
 
-$_t["ru"]["Package Details"] = "Инфо�€маци� о паке�‚е";
+$_t["ru"]["Package Details"] = "Информация о пакете";
 
-$_t["ru"]["Error retrieving package list."] = "О�ˆибка полу�‡ени� списка паке�‚ов.";
+$_t["ru"]["Error retrieving package list."] = "Ошибка получения списка пакетов.";
 
-$_t["ru"]["Files"] = "Файл�‹";
+$_t["ru"]["Files"] = "Файлы";
 
 $_t["ru"]["Name"] = "Имя";
 
 $_t["ru"]["Last Updated"] = "Последнее обновление";
 
-$_t["ru"]["The above files have been verified (by %s) and are safe to use."] = "Данн�‹е файл�‹ п�€оверен�‹ (%s) и могу�‚ б�‹т�Œ безопасно и�пользован�‹.";
+$_t["ru"]["The above files have been verified (by %s) and are safe to use."] = "Данные файлы проверены (%s) и могут быть безопасно использованы.";
 
-$_t["ru"]["Unflag Package Safe To Use"] = "Снят�Œ флаг Безопасно";
+$_t["ru"]["Unflag Package Safe To Use"] = "Снять флаг Безопасно";
 
-$_t["ru"]["Go back to %hsearch results%h."] = "Верн�ƒт�Œс� к %hрезультатам поиска%h.";
+$_t["ru"]["Go back to %hsearch results%h."] = "Вернуться к %hрезультатам поиска%h.";
 
-$_t["ru"]["Age"] = "Возрас�‚";
+$_t["ru"]["Age"] = "Возраст";
 
-$_t["ru"]["Comments"] = "Комента�€ии";
+$_t["ru"]["Comments"] = "Коментарии";
 
-$_t["ru"]["Submitter"] = "Авто�€";
+$_t["ru"]["Submitter"] = "Автор";
 
-$_t["ru"]["Un-Vote"] = "Убра�‚�Œ голо�";
+$_t["ru"]["Un-Vote"] = "Убрать голос";
 
-$_t["ru"]["change category"] = "изменит�Œ категорию";
+$_t["ru"]["change category"] = "изменить категорию";
 
-$_t["ru"]["UnNotify"] = "Не изве�‰а�‚�Œ";
+$_t["ru"]["UnNotify"] = "Не извещать";
 
-$_t["ru"]["Delete Packages"] = "Удалит�Œ паке�‚�‹";
+$_t["ru"]["Delete Packages"] = "Удалить пакеты";
 
-$_t["ru"]["Maintainer"] = "Поддержива�Žщий";
+$_t["ru"]["Maintainer"] = "Поддерживающий";
 
-$_t["ru"]["Add Comment"] = "Добавит�Œ комента�€ий";
+$_t["ru"]["Add Comment"] = "Добавить коментарий";
 
-$_t["ru"]["Comment by: %h%s%h on %h%s%h"] = "Комента�€ии: %h%s%h к %h%s%h";
+$_t["ru"]["Comment by: %h%s%h on %h%s%h"] = "Коментарии: %h%s%h к %h%s%h";
 
-$_t["ru"]["Flag Out-of-date"] = "Поме�‚и�‚�Œ как У�таревший";
+$_t["ru"]["Flag Out-of-date"] = "Пометить как Устаревший";
 
-$_t["ru"]["Manage"] = "Управля�‚�Œ";
+$_t["ru"]["Manage"] = "Управлять";
 
-$_t["ru"]["Sort by"] = "Сортироват�Œ по";
+$_t["ru"]["Sort by"] = "Сортировать по";
 
-$_t["ru"]["Flag Package Safe To Use"] = "Поме�‚и�‚�Œ флагом Безопасно";
+$_t["ru"]["Flag Package Safe To Use"] = "Пометить флагом Безопасно";
 
-$_t["ru"]["Actions"] = "Дейс�‚вия";
+$_t["ru"]["Actions"] = "Действия";
 
-$_t["ru"]["Unflag Safe"] = "Снят�Œ флаг Безопасно";
+$_t["ru"]["Unflag Safe"] = "Снять флаг Безопасно";
 
-$_t["ru"]["Sources"] = "И�ходники";
+$_t["ru"]["Sources"] = "Исходники";
 
 $_t["ru"]["Yes"] = "Да";
 
-$_t["ru"]["Search Criteria"] = "К�€и�‚е�€ий поиска";
+$_t["ru"]["Search Criteria"] = "Критерий поиска";
 
-$_t["ru"]["Notify"] = "Изве�тит�Œ";
+$_t["ru"]["Notify"] = "Известить";
 
-$_t["ru"]["O%hut-of-Date"] = "У%hс�‚а�€ел";
+$_t["ru"]["O%hut-of-Date"] = "У%hстарел";
 
-$_t["ru"]["Vote"] = "Голо�оват�Œ";
+$_t["ru"]["Vote"] = "Голосовать";
 
-$_t["ru"]["Adopt Packages"] = "У�ыновит�Œ паке�‚�‹";
+$_t["ru"]["Adopt Packages"] = "Усыновить пакеты";
 
-$_t["ru"]["New Comment Notification"] = "Изве�‰ение о новом комента�€ии";
+$_t["ru"]["New Comment Notification"] = "Извещение о новом коментарии";
 
-$_t["ru"]["Disown Packages"] = "Б�€о�и�‚�Œ паке�‚�‹";
+$_t["ru"]["Disown Packages"] = "Бросить пакеты";
 
-$_t["ru"]["Orphans"] = "Сиро�‚�‹";
+$_t["ru"]["Orphans"] = "Сироты";
 
-$_t["ru"]["Any"] = "Л�Žбой";
+$_t["ru"]["Any"] = "Любой";
 
-$_t["ru"]["No packages matched your search criteria."] = "Нет паке�‚ов по в�‹б�€анному к�€и�‚е�€и�Ž поиска.";
+$_t["ru"]["No packages matched your search criteria."] = "Нет пакетов по выбранному критерию поиска.";
 
 ?>
\ No newline at end of file